sexta-feira, 24 de junho de 2016

Sir Austen Layard e Hormuzd Rassam

Sem a coragem e determinaçao desses senhores a biblioteca de arssubanipal nao teria sido encontrada e reconheçida..
Sir Austen Layard era um aventureiro que tinha vindo a cavalo para o Oriente Médio no final dos anos 1830, armado com dois revólveres e um monte de dinheiro.
Até o momento que ele chegou a Mosul, ele já tinha visto os templos de Petra e Baalbek, bem como as cidades de Damasco e Aleppo. Mas ainda era ruínas unexcavated do Iraque que realmente cativaram Layard.
"Um profundo mistério paira sobre Assíria, Babilônia e Caldéia. Com esses nomes estão ligados grandes nações e cidades ... as planícies em que judeus e gentios procuram o berço da sua raça", escreveu ele.
"Quando o sol estava escondido, vi pela primeira vez o grande monte cônico de Nimrud erige contra o céu da noite clara. Eu estava no lado oposto do rio e não muito longe, e me deixou a impressão de que eu nunca vou esquecer ... os meus pensamentos constantemente Eles são capazes de explorar cuidadosamente com uma pá aqueles grandes ruínas
Depois de anos de negociações com as autoridades otomanas, Layard poderia finalmente usar uma pá no monte de Nimrud, cerca de 30 quilômetros ao sul de Mosul, no verão de 1845.
O primeiro dia de escavação, Layard encontrou o esboço de um palácio real.
Uma semana depois eu estava desenhando enormes placas de alabastro utilizados para cobrir as paredes, painéis que retratam o poder do rei assírio ea prostração submissa de seus inimigos.
Dentro de três ou quatro anos, Layard havia descoberto a antiga civilização assíria, que até então tinha sido apenas um nome mencionado nas páginas da Bíblia e encheu o britânico Museu esculturas e escritos lugar civilização urbana nasceu.
Sua história das escavações, publicado em 1849 sob o nome de "Nínive e seus restos" se tornou um sucesso instantâneo.
Hormuzd Rassam.
Enquanto o Inglês sabia como obter fundos por parte dos empregadores do Museu Britânico, foi Rassam que sabia como lidar com os moradores no norte do Iraque e que falava árabe, turco e sírio, a língua dos cristãos assírios.
Foi Rassam que soube pechinchar com xeques tribais, como subornar o governador local com café, como a contratação de 300 homens para arrastar uma estátua colossal de um touro alado para o Tigre e fazê-lo flutuar em uma jangada feita de tábuas de madeira e peles de cabra inflacionados. 

 CURIOSIDADES: À medida que o tempo passava, Layard e Rassam forjaram uma amizade que durou o resto de suas vidas. Enquanto muitos europeus orientalistas como proprio Layard encantado vestindo traje oriental, Rassam fez o seu melhor para apresentar-se como um Inglês Vitoriano.

Montou através das planícies do colete Iraque e jaqueta, e se converteu ao protestantismo. Ele passou 18 meses estudando na Universidade de Oxford, onde ele escreveu Layard, "Eu prefiro ser um limpador de chaminés na Inglaterra que um paxá turco."

Em seu retorno a Mosul, ele demonstrou uma dedicação impressionante aos interesses de seu país de adoção.

Arqueologia foi a peça central de seu interesses. Na região do Tigre eles estavam explorando e os britânicos estavam competindo com os franceses de antiguidades de civilizações antigas.

A primeira escavação Nínive feita por um francês chamado Paul Emile Botta e, embora ele havia suspendido suas escavações para se concentrar na aldeia vizinha Khorsabad, entendeu-se que o lugar ainda estava sob a influência francesa.

No entanto, Rassam estava em casa e não ia deixar os tesouros de Nínive terminar no Louvre.

Sem qualquer permissão oficial para trabalhar sob o manto da escuridão, ele fez sua equipe Rassam cavado no canto norte do monte.

Em dezembro de 1853, quase uma semana depois de começar a cavar um enorme pedaço de terra desmoronou Rassam e seus homens ouviu gritos: "Siwar" ("Imagens").

Lá, à luz da lua, foram placas de pedra que haviam sido esculpidas mais de 2.500 anos atrás, para os quartos de rei assírio Assurbanipal o (reinou 668-627 aC).

Era a arte de uma qualidade que era de tirar o fôlego: Cenas de uma caça ao leão na Mesopotâmia, os animais sucumbiram às setas do rei; cenas em movimento com uma intensidade dramática que superou tudo o que foi encontrado no Oriente Médio antes.

"As cenas de caça leões que datam do período da arte assíria desenvolvido", diz John Curtis, presidente do Instituto Britânico para o Estudo do Iraque. "Eles são mais sofisticadas esculturas relevo assírio".

Isso por si só fez o palácio de Assurbanipal uma das descobertas mais importantes do século XIX. Mas também o andar do palácio estava cheio de restos da biblioteca do rei.

Embora ele não pudesse ler a escrita cuneiforme e ainda não sabia, Rassam tinha encontrado o número tablet 11: o dilúvio.
Ele sabia que

As caixas contendo os restos da biblioteca de Assurbanipal veio para Londres quandoGEORGE SMITH (tradutor) estava terminando a escola. Como Rassam, Smith não era um membro natural do conjunto da classe vitoriana.Sua família era classe trabalhadora, quando tinha 14 anos e tinha sido colocado a uma empresa de gravadores de notas de banco.
Sua família era classe trabalhadora, quando tinha 14 anos e tinha sido colocado a uma empresa de gravadores de notas de banco.
O menino era um bom artista, mas quando ele começou a trabalhar já cativado pelas aventuras ousadas de Layard e antiguidades que foram provenientes de Nimrud e Nínive.

Em meados da década de 1850, Smith passou sua hora de almoço no Museu Britânico, fascinado com comprimidos que tinham vindo de os palácios de reis assírios.

Aos 20 anos, em 1860, Smith já havia começado a entender tanto a escrita cuneiforme e linguagem acadiana em que a maioria dos texto de argila foram escritos. Um ano depois, ele foi contratado no museu de limpar e organizar os os tabletes de argila.

Ele tinha uma memória visual incrível por isso foi capaz de remontar e decodificar centenas quase sentenças ilegíveis foram dispersos de fragmentos quebrados.

Não demorou muito antes de Smith, que nunca tinha ido para a faculdade e nunca havia deixado o país, fez importantes descobertas sobre a história ea literatura do Império Assírio.

A Smith estava satisfeito o reconhecimento de outras assiriólogos, mas o que ele realmente queria era algo que se tornou famoso fora desse círculo, algo que justificasse a ser enviados em uma expedição ao Iraque.

Em novembro de 1872, durante a leitura de poesia sobre o dilúvio, ele sabia que tinha encontrado. Ele estava tão animado, ele escreveu um de seus colegas, que "correndo por toda parte" e "para o espanto de todos os presentes, começou a despir-se."

Dois meses mais tarde, George Smith estava em seu caminho para o Iraque para continuar as escavações tinham começado a geração anterior.

Mas sem a graça de Layard e a astucia de Rassam , era difícil lidar com o calor e a miséria do Império Otomano. a falta de higiene, a comida lhe causou nojo e era muito ingênuo para gratificações que qualquer transação teria lhe dado..
No entanto, não há dúvida de que George Smith era um gênio
No momento em que ele morreu, em 1876, consumido por disenteria em Aleppo, ele havia publicado oito livros emblemáticos sobre as dezenas história e linguagem assírio, tinha feito de grandes descobertas arqueológicas e tinha redescoberto a primeira grande obra da literatura na história. E só viveu 36 anos.
 Com a morte de George Smith, e o Museu Britânico chamado de volta Rassam, que passou a encontrar e escavar a cidade babilônica de Sippar e descobrir as grandes portas de bronze do palácio Balawat e enviar mais de 70.000 tabuletas cuneiformes para Londres.
Todas essas descobertas deveria te-lo feito famoso, mas quando ele fez suas últimas expedições na década de 1880, Hormuzd Rassam foi sendo apagado da história.

(Rassam foi) um dos homens mais honestos que eu já conheci e simples, e os seus serviços nunca foram reconhecidos
Austen Henry Layard

Sir Henry Rawlinson, que tinha sido cônsul britânico em Bagdá quando Rassam estava fazendo suas escavações noturnas em Nínive, e fez a descoberta do palácio de Assurbanipal .

Rassam escreveu ao diplomata, que era apenas um "escavador" que supervisionou o trabalho.

Ainda mais insultante era a sugestão, feita por um dos curadores do Museu Britânico, que Rassam foi enriquecido com o comércio ilícito de antiguidades que tinha prosperado graças às escavações no Iraque.

Hormuzd Rassam, que tanto se tinha impressionado com os costumes da elite vitoriana e que havia passado toda a sua carreira ao serviço do Império Britânico, foi o alvo de seu esnobismo, o racismo e desprezo.

Ele não conseguia encontrar uma editora britânica para publicar suas memórias e pelo tempo que ele morreu, em 1910, até que seu nome tinha sido excluída das placas e guias para os visitantes do Museu Britânico.

O único inglês que o apoiavam era seu velho amigo Layard. ou seja mais um traido e usado em nome da ganançia e do poder. ele mesmo nao sabia decifrar os escritos cuneiformes e mesmo apos a morte de George Smith continuou a cavar e enviar para londres milhares de tabuletas e fragmentos.... fica a questao, quantas delas ainda nao nos foram mostradas, ou ate mesmos foram restritas ou destruidas????????? traduçao minha texto e trechos de livros e trechos da internet.

Nenhum comentário:

Postar um comentário